ラジオ英会話2018/4/5

ラジオ英会話 2018/4/5 #ラジオ英会話 L4 自動型
5 木 Lesson4 自動型
Customer: 客:
Shop Clerk: 店員:
–
Excuse me. Can you help me? I’m looking for a guidebook on Spain.
Of course. Let me take you to the travel section.
Thank you.
Oh, there are so many. Which book do you recommend?
This one is the most popular. Here, you can look through it.
Thanks a lot.
–
look for -　〜を探す
on Spain　スペインについて
of course　もちろん
Let me -　私に〜させて下さい
take 人 to -　人を〜へ連れて行く
section 区域
travel section　旅行のコーナー
recommend 推薦する
look through -　〜に目を通す
–
すみません。ちょっとよろしいですか。スペインのガイドブックを探しているんです。
もちろんです。旅行書のコーナーにお連れしましょう。
ありがとう。(旅行書の棚に移動する)
ああ、すごくたくさんあるのですね。どれがおすすめでしょう。
これが、いちばん人気があります。どうぞ、目を通していただいてかまいません。
ありがとうございます。

+
I’m looking for a guidebook on Spain.
　スペインのガイドブックを探しているんです。
「自動型」は動詞の直後に名詞が後続しない形です。「単なる動作」です。
look + forで「何かを求めて目をやる = 探す」となるというわけです。
What does look for mean?
Look for simply means search. Like, you know, you forgot where you put your keys, so you go looking for them.

You can look through it.　
目を通していただいてかまいません。
　throughのイメージは「(トンネル状のものを)通して」。そこから「ある範囲の端から端まですべて」の意味が生まれます。lookにこの前置詞が加われば、「目を通す」となります。
What does look through mean?
Look through means to take a look inside.
中をみて見る

–
1). このドレスを見て。私にピッタリでしょ？
Look at this dress. It’s perfect for me, right?

atは「点」を表す前置詞。look atは「~のところを見る」ですね。

最後のright?は「そうでしょう?」と相手に同意を促しています。こうした軽い文末の疑問は非常に頻繁に会話で使われます。

Chris, what kind of impression do you get, when you hear “, right?” from your Japanese student.
Yeah, I would be really impressed, I think, I would guess that they had spent some time living in abroad.
It’s so cool and natural English.

2). ガールフレンドに贈るプレゼントを探しているんだ。
　I’m looking for a present for my girlfriend.
英語文の流れに注意。英語では大切なことは最初、説明はそのあと。まずa presentと言い切り、そのあと誰に向けてのプレゼントなのかをfor my girlfriendで説明します。

3). 休暇中、2匹の猫を世話してくれませんか?
　Can you look after my two cats while I’m on vacation?
afterは「後ろ(をついていく)」という位置関係を表す前置詞。そこからlook afterで「世話をする」。

Rosa, the police are after you. What does it mean?
That means I’m in a big trouble.
But joking aside, it means that the police are following me.
後を追っている